come out and play – Billie Eilish

Wake up and smell the coffee

일어나서 커피 냄새를 맡아봐요.

Is your cup half full or empty?

당신 컵은 반쯤 차있나요? 아니면 비어있나요?

When we talk, you say it softly

우리가 대화를 나눌 때 당신은 부드럽게 말하죠.

But I love it when you’re awfully quiet

하지만 난 당신이 아주아주 조용할 때가 좋아요.

Hmm-mm, quiet

음, 조용히

Hmm-mm

You see the piece of paper

당신은 종이 조각을 보네요.

Could be a little greater

조금은 더 대단해질 수 있어요.

Show me what you could make her

당신이 할 수 있다는 걸 보여주세요.

You’ll never know until you try it

해보기 전에는 절대 모를 거예요.

Hmm-mm

And you don’t have to keep it quiet

계속 조용히 있을 필요는 없어요.

And I know it makes you nervous

그게 당신을 긴장하게 만든다는 걸 알아요.

But I promise you, it’s worth it

하지만 약속할게요. 그건 그럴 가치가 있어요.

To show ’em everything you kept inside

당신 속에 감춰두었던 모든 것들을 사람들에게 보여주는 건…

Don’t hide, don’t hide

숨기지 마세요. 숨기지 마세요.

Too shy to say, but I hope you stay

말하기엔 너무 부끄럽지만, 난 당신이 있어주길 바라네요.

Don’t hide away

숨어버리지 마세요.

Come out and play

나와서 해봐요.

Look up, out of your window

고개를 들어 창문 밖을 내다봐요.

See snow, won’t let it in though

눈을 봐봐요. 그걸 받아들이진 않겠죠. 그렇지만

Leave home, feel the wind blow

집을 나와봐요. 바람이 부는 걸 느껴봐요.

‘Cause it’s colder here inside in silence

침묵 속에 있는건 더 춥잖아요.

And you don’t have to keep it quiet

계속 조용히 있을 필요는 없어요.

Yeah, I know it makes you nervous

그게 당신을 긴장하게 만든다는 걸 알아요.

But I promise you, it’s worth it

하지만 약속할게요. 그건 그럴 가치가 있어요.

To show ’em everything you kept inside

당신 속에 감춰두었던 모든 것들을 사람들에게 보여주는 건…

Don’t hide, don’t hide

숨기지 마세요. 숨기지 마세요.

Too shy to say but I hope you stay

말하기엔 너무 부끄럽지만, 난 당신이 있어주길 바라네요.

Don’t hide away

숨어버리지 마세요.

Come out and play

나와서 해봐요.